Η Αντιφίμωσις Ε.Π.Ε παρουσιάζει:
Υπάρχει ένας νέος "ανερχόμενος αστέρας"...
...Λέγεται Λίλιθ. - Δεν σε συμπαθώ πια.
Έχω το αίμα ενός δαίμονα μέσα μου, Ντην.
Είμαι ο ορισμός του φρικιού!
Περίμενε! Δεν είναι η Ρούμπι, είναι η Λίλιθ.
Όρμα του αγόρι μου.
Καλά θα κάνεις, να μου δείξεις λίγο σεβασμό.
Σε έβγαλα απ' την κόλαση.
Μπορώ να σε ξαναρίξω σ' αυτήν.
ΤΩΡΑ
Τρέξε! Θα σε σκοτώσει!
Γιβ, γιβ.
Απόδοση Διαλόγων: Χ- Series Supernatural Team Maniacs
Supernatural Σαιζόν 4 Επεισόδιο 6 "Yellow Fever"
Επιμέλεια Υποτιτλισμού: Αντιφίμωσις Ε.Π.Ε
Ροκ Ριτζ, Κολοράντο
43 ώρες νωρίτερα
Πράκτορα Τάιλερ και Πέρυ, από 'δω ο Φρανκ Ομπράιαν.
Πέθανε από ανακοπή, σωστά;
Πριν τρεις μέρες.
Αλλά ο Ομπράιαν ήταν 44 ετών και σύμφωνα μ' αυτό...
...μαραθωνοδρόμος.
Οποιοσδήποτε αργά ή γρήγορα, έτσι θα καταλήξει.
Γι' αυτό το λόγο έκανα ασφάλεια ζωής.
Ναι, αλλά τώρα μιλάμε για τον Φρανκ.
Και χθες, 2 απόλυτα υγιής άνθρωποι, τα τίναξαν στο Μάουμι.
Όλοι τους από ανακοπή. Δεν σας φαίνεται κάπως παράξενο;
Εμένα μ' ακούγεται σαν πρόβλημα του Μάουι.
Και γιατί ενδιαφέρεται το Εφ-Μπι-’ι;
Απλά θέλουμε να δούμε τα αποτελέσματα της νεκροψίας.
Ποιας νεκροψίας;
Αυτής που θα κάνετε τώρα.
Το πρώτο σας πτώμα;
- Δεν θα το 'λεγα. - Ωραία.
Γιατί αυτό το κοροΐδο, πρόκειται να κακοποιηθεί.
Δώσε μου τον κόφτη για τα πλευρά.
Σημάδι από βέρα;
- Δεν ήξερα ότι ήταν παντρεμένος. - Δεν είναι της αρμοδιότητας μου.
Καμιά ιδέα για το πως προήλθαν αυτά;
Ξέρεις κάτι; Όταν πέφτεις νεκρός, συνήθως κοπανάς κιόλας.
Το πτώμα πιθανόν γδάρθηκε καθώς έπεσε στο έδαφος.
Τι;
Δεν βλέπω τίποτα θρόμβους στις βασικές αρτηρίες.
Η καρδιά δείχνει αρκετα υγιή.
Κρατάς μια στιγμούλα;
Ω, συγνώμη. Υγρά σπλήνας.
Διάολε, Λάινους είδες μήπως...
Ποιοι είναι αυτοί;
- Ομοσπονδιακοί. Εγώ, ε... - Και τους έχεις να περιμένουν;
Είπατε να μην σας ενοχλήσω...
Ελάτε μάγκες.
Βγάλτε τα παπούτσια.
Αλ Μπρέτον.
- Χάρηκα που σας γνώρισα. - Παρομοίως.
Ευχαριστώ.
Εντάξει.
Λοιπόν...
Τι μπορώ να κάνω για το θείο Σαμ;
Λοιπόν, ερευνούμε για το θάνατο του Φρανκ Ομπράιαν.
Γνωρίζουμε ότι οι άντρες σας, βρήκαν το πτώμα.
Πράγματι.
Εγώ κι ο Φρανκ, ήμασταν φίλοι.
Διάολε ήμασταν "οι Γκέιμ Κοκς". (Τρελαμένοι κόκορες)
Έτσι λεγόταν η ομάδα μας, στο σοφτμπολ.
Ήταν μεγαλοπρεπή ζώα.
Γνώριζα το Φρανκ από το λύκειο ακόμη.
Για να 'μαι ειλικρινής σήμερα το πρωί...
...ένιωσα την ξαφνική ανάγκη να πάω να τον δω.
Ο Φρανκ ήταν...
Ήταν καλός άνθρωπος.
Ναι. "Μεγαλόψυχος. "
Πριν πεθάνει, παρατηρήσατε τίποτα περίεργο στη συμπεριφορά του;
- Μήπως φοβόταν κάτι ή κάτι τέτοιο; - Ω, διάολε, ναι.
Τα 'χε παίξει κάπως.
- Γνωρίζετε τι, τον φόβιζε; - Όχι.
Δεν απαντούσε στο τηλέφωνο.
Μέχρι που έστειλα μερικούς άνδρες μου, να δουν αν είναι καλά και...
Τα υπόλοιπα τα ξέρετε.
Λοιπόν, γιατί στο διάολο ενδιαφέρονται οι ομοσπονδιακοί;
Δεν πιστεύω να νομίζετε πως έχουμε κάποιου είδους υπόθεση εδώ πέρα;
Όχι... Μάλλον δεν είναι τίποτα.
Απλά μια ανακοπή.
Σιγά μην είναι απλά μια ανακοπή.
Με τίποτα.
Τρία θύματα και τα τρία με τις ίδιες γρατσουνιές.
48 ώρες μετά τα πρώτα συμπτώματα άγχους κατέληξαν να πεθάνουν απ' το φόβο τους.
Λες κάτι να τους τρόμαξε μέχρι θανάτου;
- Εντάξει, αλλά τι, να ήταν αυτό; - Τι δεν μπορεί να είναι, να λες.
Φαντάσματα, Βρικόλακες, Τσουπακάμπρα;
- Μπορεί να είναι ένα κάρο πράγματα. - Ναι.
Τότε να κάνουμε μια λίστα και να απορρίπτουμε ότι δεν μας ταιριάζει.
Ποιος είναι ο τελευταίος που είδε τον Φρανκ ζωντανό;
Ο γείτονας του, ο Μαρκ Χάτσιντς.
- Μια στιγμή... - Τι;
Δεν γουστάρω τους πιτσιρικάδες εκεί πέρα.
Ας πάμε από 'δω.
Τάιλερ και Πέρυ.
Σαν το συγκρότημα ’εροσμιθ.
Ναι, κάπως έτσι...
...πότε είδατε τελευταία φορά τον Φρανκ Oμπράιαν;
Την Δευτέρα. Με παρατηρούσε από το παράθυρο του.
Τον χαιρέτησα αλλά μου έκλεισε τις κουρτίνες.
Μιλήσατε καθόλου πρόσφατα; Τον είδατε κάπως διαφορετικό;
Φοβισμένο;
Εντελώς. Τα 'χε παίξει τελείως.
Ξέρετε μήπως... τι τον φόβιζε;
Ναι, οι μάγισσες.
"Μάγισσες;"
Σαν...;
"Ο μάγος του Οζ" ήταν στη τηλεόραση προχθές σωστά;
Έλεγε ότι η "πράσινη γαμιόλα" ήθελε το κακό του.
Τίποτα άλλο που να τον φόβιζε;
Όλα τον τρόμαζαν... Η Αλ-Κάιντα, τα κουνάβια, τα τεχνητά γλυκαντικά,
τα μάτια από τα ζωάκια που είχαν τα κουτάκια με καραμελίτσες κι άλλα πολλά.
Για πείτε μου, πως ήταν ο Φρανκ;
Ξέρετε... είναι νεκρός.
Δεν θέλω να τον "θάψω" αλλά είχε στρώσει.
Είχε "στρώσει;"
Στο λύκειο ήταν μαλάκας.
"Μαλάκας;"
Τσαμπουκάς.
Μπορεί και να είχε μαγνητοφωνήσει και τα μισά κωλαράκια της πόλης...
Συμπεριλαμβανομένου κι εμού.
Απ ότι βλέπω, είχε τσαντίσει πολύ κόσμο.
Λέτε κάποιος να ήθελε να τον εκδικηθεί;
Δεν το...
Ο Φρανκ πήγε από ανακοπή, σωστά;
Απαντήστε στην ερώτηση, κύριε.
Όχι. Δεν το νομίζω.
Όπως είπα, είχε στρώσει μετά απ' αυτό, που έπαθε η γυναίκα του.
"Την γυναίκα του;"
Ώστε ήταν παντρεμένος.
Πέθανε πριν 20 χρόνια.
Ο Φρανκ είχε καταρρακωθεί τελείως, με το γεγονός.
Μην φοβάσαι τον Ντόνυ.
Είναι γλύκας.
Την Μαρί πρέπει να φοβάσαι.
"Μυρίζεται" τον φόβο.
[Ο Ντηνάκος έκλασε μέντες... ]
Καμιά τύχη από το Δημοτολόγιο;
Δεν θα το 'λεγα τύχη ακριβώς.
Η γυναίκα του Φρανκ, η Τζέσι ήταν μανιοκαταθλιπτική.
Το 1988 διέκοψε την θεραπεία της και εξαφανίστηκε.
Την βρήκαν δύο βδομάδες αργότερα, τρεις πόλεις πιο μακριά...
...στραγγαλισμένη σε δωμάτιο ξενοδοχείου, αυτοκτονία.
Υπάρχει περίπτωση να "συνέβαλε" ο Φρανκ, ώστε να αφήσει τα εγκόσμια;
Όχι, ο Φρανκ είχε νυχτερινή βάρδια, όταν εξαφανίστηκε.
Ακλόνητο άλλοθι.
Πως ήταν το σπίτι του Φρανκ;
Καθαρό. Το ξεψάχνισα εντελώς.
Χωρίς ηλεκτρομαγνητικές διεγέρσεις, φυλακτά κατάρας, θειάφι.
’ρα αποκλείουμε φαντάσματα, μάγισσες και δαίμονες.
- Απορρίπτονται 3 και μένουν 97. - Ναι.
Μάγκα, πας με 32 km/h.
Και;
Αυτό είναι το όριο ταχύτητας.
Τι; Η ασφάλεια είναι έγκλημα τώρα;
Μάγκα που πας; Εδώ είναι το ξενοδοχείο μας.
Σαμ, δεν θα κάνω αναστροφή όταν έχει κίνηση. Δεν έχω τάσεις αυτοκτονίας.
Εγώ το είπα αυτό; Περίεργο.
’κουσες τίποτα;
Είμαι στοιχειωμένος;!
Ναι Μπόμπι. Συνέχισε να ψάχνεις.
Μάγκα.
Κοίτα 'δω.
- Μόλις μίλησα στο Μπόμπι. - Και;
Δεν θα σου αρέσει.
Τι;
Είναι αρρώστια των φαντασμάτων.
- Αρρώστια των φαντασμάτων; - Ναι.
- Όχι, Θεέ μου. - Ναι.
- Ούτε που ξέρω τι είναι αυτό. - Εντάξει.
Κάποιες κουλτούρες πιστεύουν ότι συγκεκριμένα πνεύματα...
...μπορούν να μολύνουν τους ζωντανούς με ασθένειες. Αυτός είναι...
...κι ο λόγος που σταμάτησαν να κρατάνε τα πτώματα στο σπίτι...
...κι άρχισαν να τα πηγαίνουν σε γραφεία κηδειών.
Εντάξει, επί του θέματος μας.
Τα συμπτώματα είναι: έντονο άγχος...
...και μετά φοβάσαι, κατόπιν τρομοκρατείσαι,
και τέλος παθαίνεις ανακοπή.
Σ' ακούγεται οικείο;
Ναι αλλά, δεν έχουμε δει φάντασμα εδώ και βδομάδες.
Αμφιβάλλω αν το κόλλησες από φάντασμα.
Όταν ένα πνεύμα μολύνει έναν άνθρωπο,
η αρρώστια των φαντασμάτων μεταδίδεται με σταγονίδια, χειραψία.
Κάτι σαν τη γρίπη.
Ο Φρανκ Oμπράιαν ήταν ο πρώτος που πέθανε...
...που σημαίνει ότι ήταν κι ο πρώτος που μολύνθηκε.
Ασθενής "0".
Ο πρώτος μας χιμπατζής. (Βλ. ταινία "Το Ξέσπασμα")
Σωστά. Ο Φράνκ ήταν στο Μάουμι το σαββατοκύριακο.
Τουρνουά σόφτμπολ...
Που σημαίνει ότι εκεί πρέπει να μόλυνε και τα άλλα δύο θύματα.
Ήταν της ομάδας "Γκέιμ Κοκς";
"Κόρντζερκερς".
’ρα το φάντασμα μόλυνε τον Φρανκ και αυτός τους υπόλοιπους...
...κι εγώ το κόλλησα από το πτώμα; - Σωστά.
Δηλαδή τι, έχω 48 ώρες πριν τρελαθώ και πάθω ανακοπή;
Θα 'λεγα 24.
- Υπέροχα. - Ναι.
Γιατί εγώ κόλλησα κι εσύ όχι; Σε σένα πετάχτηκαν τα υγρά της σπλήνας.
Ναι, ε, έχουμε μια θεωρία με τον Μπόμπι και γι' αυτό.
Όλα δείχνουν πως και τα τρία θύματα, είχαν παρόμοιο χαρακτήρα.
Ο Φρανκ ήταν τσαμπουκάς.
Τα άλλα δύο θύματα, ο ένας ήταν Λυκειάρχης,
κι ο άλλος μπράβος.
Εντάξει.
Βασικά, όλοι τους, ήταν μαλάκες.
- Δηλαδή λες ότι είμαι μαλάκας; - Όχι, όχι.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Και τα τρία θύματα χρησιμοποιούσαν τον φόβο σαν όπλο.
Και τώρα αυτή η ασθένεια, τους γυρνάει πίσω, την "χάρη".
Δεν τρομοκρατώ τον κόσμο..
Ντην, με όλα όσα κάνουμε τρομάζουμε τους ανθρώπους.
Εντάξει, τότε είσαι κι εσύ μαλάκας.
- Προφανώς δεν είμαι. - Τελοσπάντων.
Πώς το σταματάμε;
Καθαρίζουμε το φάντασμα, που το άρχισε όλο αυτό.
Μόνον έτσι θα εξαλειφθεί η αρρώστια.
Σκέφτεσαι ότι είναι η γυναίκα του Φρανκ;
Ποιος ξέρει γιατί αυτοκτόνησε;
Παρεμπιπτόντως, τι κάνεις εδώ πέρα, περιμένοντας;
Το δωμάτιο μας είναι στον τέταρτο όροφο.
Είναι... είναι ψηλά.
Θα ρωτήσω μήπως μπορούν να μας βάλουν στον 1ο.
- Ευχαριστώ. - Τίποτα.
"Η ασθένεια των φαντασμάτων προκαλεί ψευδαισθήσεις... "
"Πυρετό και παραλήρημα και καταλήγει στο θάνατο. "
"Πεθαίνεις, Ξανά, Χαμένε. "
"Θα βάλεις τα κλάματα;"
[Ακούγεται έντονος χτύπος ρολογιού] Τικ Τοκ
Όλα καλά;
Ω, ναι.
’ψογα.
- Βρήκες τίποτα; - Ναι.
Το πτώμα της Τζέσι Oμπράιαν, αποτεφρώθηκε.
Είμαι λοιπόν σίγουρος, ότι δεν είναι αυτή το φάντασμα μας.
Έι!
Σταμάτα να το πειράζεις.
- Πως νιώθεις; - Τέλεια.
Πόσο χαίρομαι που 'μαι πάλι στην μαύρη λίστα...
...είχα σχεδόν ξεχάσει το συναίσθημα αυτό.
Είναι τρομερά απολαυστικό.
Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε.
Είσαι καλά;
Ντην.
Τι διάολο;
Αγνοούσαμε πλήρως το μεγαλύτερο στοιχείο που είχαμε... εσένα.
Δεν θέλω να είμαι στοιχείο.
Οι αμυχές, αυτό... η ασθένεια προσπαθεί να μας πει κάτι.
Να μας πει τι; Ξύλινες φλύδες;
Ακριβώς.
Επεξεργασία & Εμπόριο Ξυλείας
Δεν πάω εκεί μέσα.
Χρειάζομαι ενισχύσεις και εσύ είσαι ότι έχω.
Θα μπεις μέσα, Ντην.
Ας το κάνουμε αυτό.
Είναι λίγο τρομακτικά, έτσι;
Δεν το κουβαλάω αυτό.
Μπορεί να εκπυρσοκροτήσει.
Θα είμαι ο τύπος που κρατάει το φακό.
Καλώς.
Το Ήλεκτρομαγνητόμετρο, δεν θα δουλεύει με μένα δίπλα, ε;
Μην το λες.
Έλα.
- Τι; - Σςςς.
"Στον Φρανκ, με αγάπη Τζέσι. "
Το δαχτυλίδι του Φρανκ.
Τι στο διάολο γύρευε εδώ ο Φρανκ;
Δεν έχω ιδέα..
Αυτό ήταν τρομακτικό!
Περίμενε...
Λούθερ Γκάρλαντ.
Έι, αυτή είναι...
Η γυναίκα του Φρανκ.
Το θέμα περιπλέκεται.
Ναι... Αλλά σε τι;
Υποθέτω ότι ήρθαμε στο σωστό μέρος.
- Αυτός είναι ο φάκελος Γκάρλαντ. - Ευχαριστώ.
Είναι μεθυσμένος;
Όχι.
Βοηθέ, σύμφωνα με αυτό,
ο Λούθερ Γκάρλαντ πέθανε από σωματικά τραύματα.
Τι σημαίνει αυτό;
Ο τύπος πέθανε πριν από 20 χρόνια. Ήταν πριν την εποχή μου.
Συγγνώμη.
Μπορούμε να μιλήσουμε στο σερίφη;
Είναι άρρωστος σήμερα.
Αν τον δεις, θα του ζητήσεις να μας πάρει τηλέφωνο;
Μένουμε στο Μπλούμπερντ.
Σε πειράζει αν το πάρω αυτό;
Ξέρεις κάτι;
Είσαι φοβερός.
Ευχαριστώ.
Και εσύ το ίδιο, υποθέτω.
Ποιοί ήταν;
Αυτοί οι τύποι του Εφ- Μπι- Αι.
Τι ήθελαν;
Ένα φάκελο. Αυτόν του Λούθερ Γκάρλαντ.
Σερίφη;
Ξέρουν.
Ξέρουν τι έκανες, και θα σε κάνουν να πληρώσεις.
Δεν θα πιάσει. Έλα τώρα. Αυτά τα σήματα είναι ψεύτικα.
Και αν μας πιάσουν; Μπορεί να πάμε φυλακή.
Ντην... ηρέμησε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα, εντάξει;
Ορίστε. Νιώθεις καλύτερα;
Απλά έλα.
Μην ξύνεσαι.
Κύριε Γκάρλαντ.
Γεια σας. Είμαι ο πράκτορας Τάιλερ.
Αυτός είναι ο πράκτορας Πέρυ. Απ' το Εφ-Μπι-Αι.
Θέλαμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον αδερφό σας, τον Λούθερ.
Να δω τις ταυτότητές σας.
Φυσικά.
Είναι αληθινές.
Προφανώς.
Θέλω να πω, ποιοι θα προσποιούνταν τους πράκτορες του Εφ-Μπι-Αι;
Αυτό θα ήταν τρελό.
Τι θέλετε να μάθετε;
Λοιπόν...
Σύμφωνα με αυτό, ο αδερφός σας Λούθερ πέθανε από φυσικά τραύματα.
Δεν συμφωνείτε;
Όχι, δεν συμφωνώ.
Εσείς πως, θα το αποκαλούσατε;
Δεν έχει σημασία τι πιστεύει ένας γέρος.
Κύριε Γκάρλαντ.
Προσπαθούμε απλά να μάθουμε την αλήθεια για τον αδερφό σας.
Σας παρακαλώ.
Οι πάντες φοβόντουσαν τον Λούθερ.
Τον αποκαλούσαν τέρας.
Ήταν πολύ μεγαλόσωμος και έδειχνε κακός.
Απλά, πολύ διαφορετικός.
Δεν είχε σημασία, το ότι ήταν ο πιο ευγενικός άνθρωπος που γνώρισα ποτέ μου.
Δεν είχε σημασία, το ότι ποτέ δεν θα 'κανε κακό σε κανέναν.
Πολλοί άνθρωποι απογοήτευσαν τον Λούθερ.
Μεταξύ αυτών κι εγώ.
Ήμουν χήρος, με τρία μικρά παιδιά.
Και είπα στον εαυτό μου ότι δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
Κύριε Γκάρλαντ...
Αναγνωρίζετε αυτήν τη γυναίκα;
Είναι η Τζέσι Ομπράιαν.
Ο άντρας της, ο Φράνκ, σκότωσε τον Λούθερ.
Πώς το ξέρετε;
Όλοι το γνωρίζουν.
Απλά δεν μιλάνε γι' αυτό.
Η Τζέσι δούλευε στη ρεσεψιόν, στο εργοστάσιο.
Ήταν πάντα πολύ ευγενική με τον Λούθερ, κι αυτός ήταν ερωτευμένος μαζί της.
Αλλά του Φρανκ δεν του άρεσε αυτό.
Και όταν η Τζέσι εξαφανίστηκε,
ο Φράνκ ήταν σίγουρος ότι κάτι της είχε κάνει ο Λούθερ.
Αποδείχθηκε ότι η κοπελιά είχε αυτοκτονήσει, αλλά ο Φράνκ δεν το ήξερε.
Βρήκαν τον Λούθερ, με μια αλυσίδα τυλιγμένη γύρω απ' το λαιμό του.
Τον είχαν σύρει στο δρόμο,
έξω απ' το εργοστάσιο, μέχρι που πέθανε.
Και ο Ομπράιαν δεν συνελήφθη ποτέ;
Φώναξα σε κάθε αστυνομικό της πόλης.
Αλλά δεν ήθελαν να ερευνήσουν τον Φράνκ.
Ήταν στυλοβάτης της κοινότητας.
Ενώ ο αδερφός μου, ήταν το φρικιό της πόλης.
Πρέπει να μισούσατε τον Φράνκ Ομπράιαν.
Τον μισούσα για πολύ καιρό, αλλά η ζωή είναι πολύ μικρή για μίση, γιέ μου.
Και ο Φρανκ δεν σκεφτόταν καθαρά.
Η γυναίκα του είχε εξαφανιστεί. Ήταν τρομοκρατημένος.
Μεγάλο κρίμα που υπέβαλε τον Λούθερ στο ίδιο μαρτύριο, αλλά έτσι είναι ο φόβος.
Συνεχώς εξαπλώνεται.
Τώρα ξέρουμε τι είναι αυτά. Γρατζουνιές απ' το δρόμο.
Και υποθέτω ότι ο Λούθερ κατάπιε μερικές ξύλινες φλύδες,
Όταν τον έσερναν σε αυτόν το δρόμο.
Βγάζει νόημα.
Βιώνεις το θάνατό του, σε αργή κίνηση.
Δεν είναι όμως αρκετά αργός.
Εγώ λέω να κάψουμε τα κόκαλα του και να γίνω καλά.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο, Ντην.
Όχι. Θα είναι τόσο εύκολο.
Γιατί να μην είναι τόσο εύκολο;
Τον Λούθερ τον έσυραν στο δρόμο.
Το σώμα του έγινε κομματάκια.
Κατά πάσα πιθανότητα διασκορπίστηκε σε όλο το δρόμο.
Αποκλείεται να βρούμε όλα τ' απομεινάρια του.
Με δουλεύεις.
Κοίτα, θα πρέπει να σκεφτούμε κάτι άλλο.
Ξέρεις τι; Χέσ' το.
- Έλα τώρα. Θέλω να πω... - Έλα τώρα, Σάμ.
Τι κάνουμε;
Κυνηγάμε ένα φάντασμα.
Ένα φάντασμα. Ακριβώς. Ποιος κάνει κάτι τέτοιο;
Εμείς.
Εμείς; Ακριβώς.
Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που οι ζωές μας είναι χάλια.
Θέλω να πω, έλα τώρα. Κυνηγάμε τέρατα.
Τι στο διάβολο.
Οι φυσιολογικοί άνθρωποι, όταν βλέπουν ένα τέρας τρέχουν.
Αλλά όχι εμείς. Εμείς αναζητούμε πλάσματα που θέλουν να μας σκοτώσουν.
Ή να μας φάνε.
Ξέρεις ποιος κάνει κάτι τέτοιο; Οι τρελοί.
Είμαστε παράφρονες.
Και μετά έχουμε τα άθλια εστιατόρια, τα ελεεινά ξενοδοχεία,
Και την τριαξονική σερβιτόρα με το περίεργο εξάνθημα.
Ποιος θέλει μια τέτοια ζωή, Σαμ;
Σοβαρά.
Σ' αρέσει να είσαι κολλημένος μαζί μου σ' ένα αμάξι, 8 ώρες τη μέρα, κάθε μέρα;
Δεν το νομίζω.
Θέλω να πω, οδηγώ πολύ γρήγορα...
...και ακούω τα ίδια 5 άλμπουμ, ξανά και ξανά...
...και τραγουδάω. Είμαι εκνευριστικός. Το ξέρω.
Κι εσύ... Είσαι κλανιάρης!
Τρως μισό μπουρίτο και γίνεσαι τοξικός. Ξέρεις τι;
Ξέχνα το.
Ντην, πού πηγαίνεις;
Μείνε μακριά μου, Σαμ. Γιατί τελείωσα με όλα αυτά.
Τελείωσα με τα τέρατα, και τα διαολόσκυλα,
και την αρρώστια των φαντασμάτων, και την καταραμένη αποκάλυψη.
Φεύγω. Τελείωσα. Παραιτούμαι.
Σε έψαχνα παντού, Ντην.
Πώς στο διάβολο έφτασες μέχρι εδώ;
Έτρεξα.
Τι κάνουμε τώρα;
Έχω κάτι λιγότερο από 4 ώρες, με το ρολόι.
Θα πεθάνω, Σάμι.
Όντως, θα πεθάνεις.
Θα γυρίσεις πίσω.
Πίσω;
Κάτω, Ντην. Στην κόλαση.
Και καιρός ήταν.
Η αλήθεια είναι ότι μου έχεις γίνει κακός μπελάς.
Όχι!
Φύγε απ' τον αδερφό μου, διαβολικό κάθαρμα.
Δεν με κυριεύει κάποιος, Ντην.
Έτσι πρόκειται να γίνω.
Έτσι θέλω να γίνω.
Και δεν μπορείς να κάνεις τίποτα γι' αυτό.
Ντην! Ντην!
- Γεια σου, Σαμ. - Γεια, Μπόμπι.
Ευχαριστώ που ήρθες τόσο γρήγορα.
Πού είναι ο Ντην;
Σπίτι άρρωστος.
Αυτό δεν βοηθάει.
’ρχισαν οι παραισθήσεις του;
Ναι. Πριν μερικές ώρες.
Από χρόνο πώς πάμε;
Είδαμε τον ιατροδικαστή στις 8, το πρωί της Δευτέρας, οπότε...
κάτι λιγότερο από 2 ώρες.
Εσύ πώς τα πήγες; Βρήκες κάτι;
Αυτήν την εγκυκλοπαίδεια πνευμάτων, από την εποχή των Ίντο.
Ξέρεις να διαβάζεις γιαπωνέζικα;
Έτσι φαίνεται. Φιγουρατζή.
Αυτό το βιβλίο αναφέρει ένα φάντασμα που μπορεί να είναι σαν το δικό μας.
Μολύνει τους ανθρώπους με φόβο.
- Αποκαλείται μπούρου-μπούρου. - Λέει πώς το σκοτώνεις;
Όπως συνήθως. Καις τα λείψανα.
Υπέροχα. Υπάρχει εναλλακτικό σχέδιο;
Λοιπόν, το μπούρου-μπούρου γεννιέται απ' το φόβο.
Διάβολε, είναι ο ίδιος ο φόβος.
Και σύμφωνα με την παράδοση, μπορείς να το σκοτώσεις με το φόβο.
Δηλαδή πρέπει να τρομάξουμε ένα φάντασμα μέχρι θανάτου;
Πάνω - κάτω.
Πώς, στο διάβολο, θα το κάνουμε αυτό;
Προσπάθησε απλά να αντέξεις, εντάξει;
Θα είσαι μια χαρά. Έχουμε ένα σχέδιο.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Απλά ένα καλό σχέδιο, εντάξει. Απλά κράτα λίγο ακόμη.
Είναι απαίσιο σχέδιο.
Εμένα μου λες.
Ξέρω ότι είπα, "να τρομάξουμε το φάντασμα του θανατά", αλλά όχι έτσι.
Αν έχεις καμιά καλύτερη ιδέα, σε ακούω.
Σερίφη;
Τι κάνεις;
Γιατί ερευνάτε τον θάνατο του Λούθερ Γκάρλαντ;
Είσαι άρρωστος.
Είσαι άρρωστος, εντάξει;
Όπως κι εγώ. Πρέπει να ηρεμήσεις.
Ο Φράνκ Oμπράιαν ήταν φίλος μου.
Έκανε ένα λάθος.
Επομένως δεν τον συνέλαβα. Και τι μ' αυτό;
Θα με καταστρέψετε γι' αυτό;!
Όχι, κύριε.
Ξέρουν τι έκανες...
- Φύγε μακριά μου! - Πρέπει να ηρεμήσεις.
Κάνε πίσω!
Ξέρουν...
Βρήκες τίποτα;
Δεν ξέρω τι τρέχει, Μπόμπι.
Την προηγούμενη φορά ήρθε κατά πάνω μας.
Είναι σχεδόν σαν...
Σαν να φοβάται.
Και τώρα τι κάνουμε;
Φαντάζομαι, πρέπει να τον εκνευρίσω.
Λούθερ!
Έλα Λούθερ! Πού στο διάβολο είσαι;
Τι περιμένεις;
Θα γυρίσεις πίσω.
Και καιρός ήταν.
Γεια σου, Ντην.
Όχι, όχι.
Ναι. Εγώ είμαι, η Λίλιθ.
Μου έλειψες τόσο πολύ.
Καιρός να γυρίσεις πίσω τώρα.
Δεν είσαι αληθινή!
Τι συμβαίνει, Ντην;
Δεν θυμάσαι πόσο διασκέδασες εκεί κάτω;
Μα θυμάσαι.
Τέσσερις μήνες είναι σαν 40 χρόνια στην κόλαση.
Σαν τα σκυλίσια χρόνια.
Και θυμάσαι κάθε δευτερόλεπτο απ' αυτά.
Δεν είσαι αληθινή...
Δεν έχει σημασία.
Έτσι κι αλλιώς, θα πεθάνεις...
Έτσι κι αλλιώς, θα καείς...
Γιατί εγώ;
Γιατί μολύνθηκα εγώ;
Χαζόπουλο.
Ξέρεις γιατί, Ντην.
’κου την καρδιά σου.
Τι;
Μπαμπούμ...
Μπαμπούμ.
Μπόμπι, δώσ' του.
Μπαμπούμ! Μπαμπούμ!
Δηλαδή τώρα σέρνετε και φαντάσματα στο δρόμο...
με αλυσίδες;
Σιδερένια αλυσίδα, με χαραγμένα ξόρκια.
Αυτό και αν είναι καινούριο.
Αυτό φοβόταν περισσότερο.
Ωστόσο, ήταν πολύ σκληρό.
Απ' την άλλη όμως, είμαι ακόμη ζωντανός. Επομένως, μπράβο σας.
Παρεμπιπτόντως, πώς νιώθεις;
Μια χαρά.
Είσαι σίγουρος, Ντην;
Γιατί αυτή η δουλειά μπορεί να γίνει πολύ τρομακτική.
Είμαι μια χαρά.
Θέλετε να πάμε για κυνήγι; Θα κυνηγήσω.
Θα σκοτώσω οτιδήποτε.
Είναι αξιαγάπητος.
Πρέπει να φύγω.
Να οδηγείτε προσεκτικά.
Και εσύ, Μπόμπι.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, τι είδες;
Προς το τέλος, εννοώ.
Εκτός από έναν μπάτσο να με πλακώνει στο ξύλο;
Σοβαρά.
Χιμπατζήδες.
Ένα ολόκληρο δωμάτιο, γεμάτο με δαύτους.
- Αυτά τα πράγματα με κατατρομάζουν. - Ναι, καλά.
Όχι. Απλά τα συνηθισμένα, Σάμι. Τίποτα που να μην μπορούσα να αντέξω.
Απόδοση Διαλόγων: Χ-Series Supernatural Team Maniacs
Επιμέλεια Υποτιτλισμού: Αντιφίμωσις Ε.Π.Ε
Απαγορεύεται η αναδημοσίευση του αρχείου αυτού και η χρήση του...
...σε κατασκευή-δημιουργία υποτίτλων απόδοσης διαλόγων,
η δημόσια προβολή με χρήση οπτικοακουστικών μέσων...
...η αναδημιουργία και η αντιγραφή του αρχείου αυτού.
Επίσης απαγορεύεται και η χρήση του αρχείου για κερδοσκοπικούς σκοπούς.
Το παρόν αρχείο προσφέρεται και διανέμεται δωρεάν αποκλειστικά και μόνον
...σε άτομα με προβλήματα ακοής και σε άτομα με ειδικές ικανότητες...
...αποκλειστικά και μόνο, για το σκοπό που περιγράφηκε ως άνω.
Χ-Series Supernatural Team Maniacs